홍콩경찰 시위대 무차별 구타

홍콩 MTR, 경찰급습 사망자 소문에 대한 CCTV 공개했으나 숨김이 가득

[홍콩자유신문] 홍콩철로유한공사(MTR)은 화요일 감시 카메라에서 스크린 샷을 공개하면서, 경찰 작전 과정에서 몇몇 사람들이 역에서 사망했다는 소문을 없애려고 애썼다. – 홍콩 경찰 시위대 무차별 폭행

그러나 사건의 시차적 영상과 성명서가 함께 발표된 26개 장면들은 전체 비디오 공개를 원하는 일부 시위자들 요구에 전혀 미치지 못했다.

prince edward mtr august 31 cctv screenshot
10:53pm, 프린스 에드워드 역에서 대피가 시작되었습니다. 진압 경찰은 입구를 통해 프린스 에드워드 역에 들어갔다/ Exit C2. Photo: MTRC.

화요일 유죄판결 받은 철도 운영자는 경찰, 소방서 및 병원 당국과 함께 공동 기자 회견을 열었으며, 모든 당사자는 8월 31일 프린스 에드워드 MTR 역에서 사망했다는 증거가 없다고 결론내렸다.

그날 밤 나온 뉴스 영상에서 “랩터”라고 알려진 선발 경찰관들이 열차 칸에 뛰어들어 승객들에게 배턴과 후추 스프레이를 사용하는 것이 보였다. 그날 밤 53명이 체포되었다.

진압 경찰들이 역 내에 습격해서 시위대로 추정되면 무조건 폭력을 휘두르는 영상

MTR Corporation의 운행 책임자 새미 웡(Sammy Wong)은 개인정보보호 문제를 고려한 후 영상들이 공개되었다고 했다.

어떤 영상에도 경찰의 무력 사용이 보이지 않았으며 모든 사람들의 얼굴이 희미하게 처리되었다.

sammy wong
MTR Chief of Operating Sammy Wong. Photo: RTHK screenshot.

“우리는 부상자 수에 대한 견해가 다르다는 것을 이해하며, 대중의 관심을 이해한다… 우리는 레이치콕(Lai Chi Kok) 역에서 병원으로 이송된 환자가 7명이며, 3명이 야우마테이(Yau Ma Tei) 역에서 병원으로 이송됐다는 것을 알수 있다. ”

“프린스 에드워드 역에 사망자가 있었다는 주장과 관련하여, 그 역의 기록에 따르면, 그날 사망자는 없었다”고 덧붙였다.

그러나 Wong은 감시 카메라 중 3대가 손상 되었기 때문에 영상이 “전체적”이 아닐 수 있다고 말했다. 그 중 2대는 중앙열차 플랫폼에 위치했다.

prince edward mtr august 31 cctv screenshot
10:56pm, 진압 경찰은 3번과 4번 플랫폼에 도착. 두 열차 운행. Photo: MTRC.

네티즌은 이전에 구급대원이 보고한 부상자 수와 불일치 하다는 주장에 집중했었다. 자정 무렵 최초 보고서에서는 부상자가 10명이라 했지만, 그 수치는 약 45분 후에 7명으로 변경됐다.

소방국의 앰블런스 수석 부장인 로 션통(Lo Shun-tong)은 화요일에 불일치가 인적 오류로 인한 것이라고 말했다.

“그날 현장 평가를 하는 우리 동료는 임무를 이행하는데 어려움이 있었다. 부상당한 사람들은 플랫폼의 다른 지점에 위치하고 있었다 – 그들은 주변에서 이리저리 움직이고 있었고 비슷한 옷을 입었다”고 로는 말했다. “우리 동료가 일부 사람들을 이중으로 계산했을 가능성이 있다.”

병원에 보내진 7명 모두 의식이 있었으며, 나중에 3명이 심각한 상태로 분류되었다고 로는 덧붙였다.

mtr police storm august 31
Photo: TVB . StandNews에서 편집한 스크린 샷 .

병원 측은 8월 31일 총 46명의 사람들이 대단위 시위와 관련해서 입원했지만, 사망자는 없었다고 덧붙였다.

기자 회견에서, 욜란다 유(Yolanda Yu) 고위 감독관은 경찰이 “사회에 분열을 일으키기 위해 악의적으로 온라인상 소문을 퍼뜨리는” 사람들을 강력히 정죄한 것이라고 말했다.

“오늘까지 몽콕 경찰서는 관련 보고서를 받지 못했다. 그리고 우리 실종자 부서는 8월 31일 관련된 어떤 보고서도 받지 못했다”고 그녀는 덧붙였다.

유는 또한 폭력 사건 직후, 프린스 에드워드 역에서 모든 기자를 퇴거시키기 위한 그 논란의 여지가 많은 결정에 대해, “비정형 범죄 현장”이라고 주장하면서 옹호했다.

yolanda yu
Senior Superintendent Yolanda Yu. Photo: inmediahk.net.

프린스 에드워드 MTR 역은 8월 31일 사건 이후 거의 매일 시위 장소가 되어, 많은 시위자들이 역 입구와 인근 몽콕 경찰서 주변에 둘러 모였다. 경찰은 거의 매일 밤 몽콕 인근에서 최루가스, 콩 주머니 총을 비롯해 후추 스프레이까지 사용하여 분산 작업을 수행했다.

많은 시위대는 또한 역의 출구에 꽃과 메모를 남겨두고 죽은 것으로 여겨지는 사람들을 “애도”했다.

프라이버시 논쟁

개인 정보 보호에 관한 MTRC의 주장은, CCTV 영상은 “개인 데이터”로 간주되어서는 절대로 안된다고 말했던, 데이비드 웹(David Webb) 시사해설자로부터 비난을 받았다.

Webb는“항소법은 출판인이 식별하지 못하거나 신원을 알지 못하는 사람들의 사진을 찍고 출판한 것은 ‘개인 데이터’가 아니라고 적시했다”는 것을 기술했다.

“대중 관심사는 기록들을 공개함으로써 지켜지는 것이다. MTRC와 경찰의 우려가 무엇이든간에, 그들은 ‘개인정보보호’에 핑계로 숨겨서는 안된다.”

September 6 protest Prince Edward MTR Mong Kok CCTV
Photo: Tom Grundy/HKFP.

한편 홍콩교육대학 학생회장 렁 이팅(Leung Yiu-ting)은 MTRC를 상대로 소송을 제기했으며, 그가 경찰에 의해 부상을 입었다는 것을 보여주는 관련 감시 카메라 영상을 공개 할 것을 요청했다.

렁은 8월 31일 프린스 에드워드 MTR 역에서 체포 되었으나 나중에 조건없이 석방되었다.

MTR은 이제는 철회된 인도법으로 촉발된 긴 여름 동안의 반대 시위대의 최근 목표가 되었다. 6월 이후부터, 대규모 평화 시위는 베이징의 침입과 경찰의 잔인성에 대항하여 간혹 폭력적인 시위가 되기도 했다.

지난 달, 중국 정부가 주로 운영하는 철도 운, 시위대가 불안한 순간을 피할 수 있도록 돕는, 중국 국영 언론에 의해 고소 당했다. 그 이후로, 시위가 있을 계획이거나 시위가 진행 중일 때, 역을 폐쇄했다. /

원본보기: Hong Kong’s MTR releases CCTV screenshots to calm rumours of police raid fatalities, but full footage under wraps

‘서로 다른 사람들이 서로 다른 것을 본다’ : 홍콩 경찰은 체포 된 시위대의 머리를 때린 것 부인

홍콩 경찰 시위대 무차별 폭행 홍콩 경찰 시위대 무차별 폭행

댓글 남기기